Sensommaren kan kännas annorlunda än veckorna innan. Dagarna kan fortfarande vara varma medan rutiner och lokala skördar börjar förändras. Lång sommar (长夏) ger den övergången en plats i vissa kinesiska fem-tidsårsmodeller, där den förknippas med jorden. Dess datum är mindre entydiga än ett enda tidsfönster i slutet av augusti.
✦ Fyra årstider och den kinesiska fem-tidsårsmodellen
✦ Lång sommar (长夏): namnet som kineserna gav mellanperioden
✦ Lång sommar, jordbruk och kinesiskt säsongstänk
✦ 物候-signalerna: cikador, vit dagg och säsongsbundna förändringar
✦ Vad kinesisk medicin traditionellt kopplar till denna årstid
✦ Jungfrun och lång sommar: var jämförelsen passar
✦ Att leva den femte årstiden — vad som förändras när du ger den ett namn
✦ Vanliga frågor
Fyra årstider och den kinesiska fem-tidsårsmodellen
Lång sommar lägger till en jordförknippad årstid i en kinesisk fem-tidsårsmodell. Kinesiska traditioner använder också fyra årstider och tjugfyra soltermer; dessa är olika sätt att organisera året, inte bevis för att en kultur glömde bort en årstid. Lång sommar är användbar att utforska på sina egna villkor, utan att tvinga in den i en västerländsk kalender.
Sensommaren känns inte likadan överallt. Där värmen dröjer sig kvar i en förändring av rutiner kan frasen namnge något bekant: sommaren har inte riktigt tagit slut, men året har gått vidare.
Jämförelsen i den större omramningen av djurkretsen och Wu Xing börjar med en bekant fråga: hur namnger vi de förändringar vi märker under ett år? Lång sommar lyfter en särskild del av den frågan i fokus.
Femfasuppdelningen inkluderar trä, eld, jord, metall och vatten. I vår moderna reflektion kan de fem faserna också kopplas till årstiderna i ett mänskligt liv: början, delandet, upprätthållandet, valet och vilan.
Namnet är 长夏. ”Lång sommar” är den engelska översättningen som används här; zhǎng xià är en pinyin-transliteration.
Lång sommar (长夏): namnet som kineserna gav mellanperioden
Lång sommar (长夏, zhǎng xià i den tillväxtbaserade läsningen) förknippas med jorden i kinesisk fem-tidsårs-teori. En vanlig placering är den sjätte månadsmånaden, vars gregorianska datum ändras varje år. 小暑 (xiǎo shǔ, Liten hetta) och 大暑 (dà shǔ, Stor hetta) följer solen; den 三伏 (sān fú) varma väderperioden har sin egen beräkning. Det är därför ett fast datumintervall 7 juli–6 augusti inte kan ersätta månadsmånaden.
Den tillväxtbaserade läsningen av 长夏, zhǎng xià, kopplar den till jorden som utvecklas under sommaren. Läsningen cháng xià förekommer också. Uttalningen debatteras, så vi behåller de kinesiska tecknen bredvid det engelska namnet.
”Sensommar” berättar för en engelskspråkig läsare var i året man ska titta. ”Lång sommar” håller namnet på den jordförknippade kategorin separat. Den användbara detaljen är vilken kalenderutläggning som åtföljer den.
Tre tolkningar är värda att ha bredvid varandra.
Den sjätte månadsmånadens läsning: Lång sommar identifieras ofta med 农历六月, den sjätte månaden i den kinesiska lunisolariska kalendern. Dess gregorianska datum ändras varje år. 小暑 (xiǎo shǔ, Liten hetta) och 大暑 (dà shǔ, Stor hetta) följer solen; den 三伏 (sān fú) varma väderperioden har sin egen beräkning. Det är därför ett fast datumintervall 7 juli–6 augusti inte kan ersätta månadsmånaden.
En bredare sommarläsning: Vissa samtida kinesiska medicinska förklaringar använder en längre varm, fuktig period, inklusive den sjätte och sjunde månadsmånaden. Gansu-universitetets sjukhus för kinesisk medicin använder den bredare beskrivningen. Den ger årstiden mer utrymme än den enskilda månaden.
寄旺-läsningen: i Su Wen, i 太阴阳明论, kopplas mjälten och jorden till arton dagar i vardera av de fyra årstiderna. Här återkommer jorden genom året, vilket ger denna uppställning en annan form än ett enda sensommarblock.
处暑 (chǔ shǔ, Hetta slutar) infaller runt 22–24 augusti. Det är en solterm, inte ett vanligt slutdatum för alla tre läsningarna. Behåll definitionen bredvid datumen, särskilt när du jämför en månadsmånad med en solterm.
Det engelska uttrycket ”dog days” erbjuder en lös jämförelse med sommarvärmen. Lång sommar lägger till en annan betoning: jord och förvandling.
De tjugfyra soltermerna som strukturerar denna kalender skrevs in på UNESCO:s representativa lista över mänsklighetens immateriella kulturarv 2016, beskrivna som ”kinesisk kunskap om tid och sedvänjor som utvecklats genom observation av solens årliga rörelse”. För en detaljerad genomgång av alla tjugofyra soltermer, är Wikipedia-översikten en pålitlig startpunkt.
Lång sommar, jordbruk och kinesiskt säsongstänk
Jordbruksobservation är en del av kinesisk säsongskunskap, men den etablerar inte en enkel ursprungsberättelse för Lång sommar. De tjugfyra soltermerna markerar solens årliga rörelse och har länge varit kopplade till jordbruket. Den jordförknippade femte årstiden är en relaterad tolkande uppställning, inte en saknad astronomisk indelning.
De tjugfyra soltermerna ger namn åt punkter i solåret. Jordbruket ger många av dessa namn deras vardagliga textur: Regnvatten, Kornregn och Korn i ax.
Sekvensen 生·长·化·收·藏 (shēng, zhǎng, huà, shōu, cáng) kan läsas som födelse, tillväxt, förvandling, skörd och förvaring. I denna säsongsläsning upptar Lång sommar förvandlingssteget.
化 (huà) betyder förvandling. Mognad ger oss en konkret bild av det: uppmärksamheten skiftar från hur mycket som har vuxit till vad som håller på att bli redo att skördas.
Vår guide till Wu Xing-kristallsystemet i korthet följer genererings- och kontrollcyklerna, och förklarar sedan hur vi använder dem i symboliska stenassociationer.
Skillnaden mellan en separat Lång sommar och jord som återkommer genom fyra årstider är värd att behålla. Den ändrar var du placerar jorden på en kalender.
物候-signalerna: cikador, vit dagg och säsongsbundna förändringar
物候 (wù hòu) betyder fenologi: tidpunkten för säsongsbundna fenomen såsom blomning och migration. De traditionella sjuttiotvå femdagarsperioderna kopplar sådana tecken till soltermerna. Cikador, dagg och mognande säd är exempel att titta på, inte händelser som garanterat inträffar i varje tempererat område på samma datum.
De traditionella sjuttiotvå femdagarsperioderna grupperar året i tre ungefär femdagarsperioder per solterm. Varje har ett kort namn som drar uppmärksamhet till ett särskilt tecken på säsongsbundna förändringar.
Dessa fyra bekanta exempel tillhör övergången från sommar till höst i den traditionella sekvensen.
寒蝉鸣 (hán chán míng), höstcikadornas läte, är den tredje femdagarsperioden av 立秋. Ett ljud, snarare än en temperaturmätning, ger denna del av kalendern dess namn.
白露降 (bái lù jiàng), vit dagg faller, är den andra femdagarsperioden av 立秋. Dagg bildas när en yta kyls till den lokala daggpunkten och vattenånga kondenseras på den. Varmt dagsväder utesluter inte den nattliga avkylningen.
禾乃登 (hé nǎi dēng), säd redo för skörd, är kopplad till den tredje femdagarsperioden av 处暑. Här riktas uppmärksamheten mot fältet och vad som är redo att skördas.
鸿雁来 (hóng yàn lái, vildgäss anländer), är kopplad till den första femdagarsperioden av 白露. Det för in en annan typ av säsongsbunden rörelse i sekvensen: fåglar på migration.
Du kan använda dessa namn som ledtrådar för att titta närmare på var du bor. Notera när en bekant insekt börjar läta, vilka växter som sätter frukt, eller när dagg först blir märkbar på en vanlig morgonpromenad.
Vad kinesisk medicin traditionellt kopplar till denna årstid — mjälten, fuktighet och erfarenhetens matsmältning
I kinesisk medicinteori kopplas jorden till mjälte-magsystemet (脾胃, pí wèi), 思 (sī, tanke eller grubbel) och 湿 (shī, fuktighet). Varma, fuktiga förhållanden kan diskuteras som 湿热 (shī rè, fuktig hetta). Dessa är traditionella motsvarigheter; ”att smälta erfarenhet” är en modern metafor som används här, inte en anatomisk funktion.
Kinesisk medicinteori kopplar jorden till mjälte-magsystemets (脾胃, pí wèi) funktionella system. Dess redogörelse för förvandling och transport är bredare än mjälten som definieras i modern anatomi. Vi bör inte läsa de två redogörelserna som utbytbara.
思 (sī) kan översättas som tanke, grubbel eller oro, beroende på sammanhanget. ”Grubbel” betonar upplevelsen av att återvända till samma tanke; det är en möjlig engelsk läsning.
Den grundläggande jordmotsvarigheten är 湿 (shī), fuktighet. 湿热 (shī rè, fuktig hetta), kombinerar fuktighet med hetta. Att hålla de två termerna separata gör den traditionella säsongsbundna beskrivningen tydligare.
Vi lånar ”integration” för en vardaglig reflektion: att lämna lite tid för att absorbera vad som har hänt innan man lägger till en annan uppgift. Det kan innebära att titta tillbaka på en hektisk vecka och välja vad som kan lämnas oavslutat.
Jungfrun och lång sommar: var jämförelsen passar
Jungfrun är ett jordtecken i västerländsk astrologi, vanligtvis daterat runt 23 augusti–22 september. Lång sommar är kopplad till jorden i ett annat system, och dess datum beror på tolkningen. Deras bilder kan jämföras, men den sjätte månadsmånaden är inte Jungfruns datumintervall, och de två jordkategorierna är inte ekvivalenta.
Jungfrun är vanligtvis daterad runt 23 augusti–22 september och börjar nära 处暑, Hetta slutar. Bilden av en figur som bär säd är en naturlig startpunkt för jämförelsen.
Placera den sädbärande figuren bredvid Lång sommars mognande tema och det finns något konkret att överväga: att samla, sortera och göra en skörd användbar.
Avsnittet om var Jungfrun ligger i långsommarfönstret utvecklar denna symboliska jämförelse tillsammans med de andra tecknen.
Att leva den femte årstiden — vad som förändras när du ger den ett namn
Lång sommar erbjuder en bild för förändringen mellan sommaraktivitet och de rutiner som följer. Du kanske avslutar en lös ände, lämnar en eftermiddag mindre fullt packad, eller väljer en varmfärgad sten du gillar att bära. Ta den del som passar den vecka du faktiskt har.
En säsongsidé är mest användbar när den lämnar utrymme för dina faktiska omständigheter.
Lämna utrymme för vila. Ett fullt sommar schema kan vara en anledning att förenkla nästa vecka. Ihållande eller oförklarlig trötthet och hjärndimma förtjänar uppmärksamhet i sig själva, snarare än att förklaras bort som Lång sommar.
Gör nästa förändring mindre. Om återgång till skolan eller arbetet känns övermäktigt, identifiera det praktiska trycket: en deadline, barnomsorg, en pendling eller oavslutat arbete. En hanterbar ordning kan hjälpa mer än att försöka förbereda sig på allt samtidigt.
Välj det material du gillar. Gult eller honfärgat Hetian Jade, bärnsten och guldbruna stenar skapar en samtida jordpalett. Du kanske gillar värmen i färgen eller sättet den ligger bredvid snöret. Att gilla hur ett stycke ser ut är anledning nog att bära det.
Fem Element-testet erbjuder vägledd reflektion. För ett materialdrivet nästa steg, bläddra i jaspersmyckena och läs detaljerna om något enskilt stycke som fångar ditt öga.
Den användbara delen kan vara liten: ett annat tempo för nästa vecka, eller att märka en förändring utomhus som du annars skulle ha gått förbi.
Vanliga frågor
Vad är Lång sommar i kinesisk tradition?
Lång sommar (长夏, zhǎng xià i den tillväxtbaserade läsningen) är en jordförknippad årstid i kinesisk fem-tidsårs-teori. Den är kopplad till förvandling och mognad. En vanlig placering är den sjätte månadsmånaden, men andra tolkningar placerar jorden över en bredare sommarperiod eller vid säsongsbundna övergångar.
När inträffar Lång sommar?
Det finns inget enskilt överenskommet gregorianskt intervall. Den sjätte månadsmånaden ändrar datum varje år; vissa samtida förklaringar använder en bredare varm, fuktig sommarperiod. En annan traditionell uppställning tilldelar jorden arton dagar i varje årstid. Varken 三伏 nor 处暑 är en universell gräns för alla dessa läsningar.
Varför har kinesisk kosmologi fem årstider istället för fyra?
Fem-tidsårsmodellen ger jorden en plats bredvid trä, eld, metall och vatten. Kinesiska traditioner använder också fyra årstider och tjugfyra soltermer. Dessa uppställningar tjänar olika syften; den femte årstiden betyder inte att det fyra-årstidernas år saknar en astronomisk indelning.
Är Lång sommar samma som sensommar på engelska?
”Sensommar” kan översätta den säsongsbundna idén, men det kan också betyda bara den sista delen av sommaren. ”Lång sommar” används här för att göra den kinesiska jordförknippade kategorin tydlig. Inget av de engelska termerna tillhandahåller ett fast set av datum.
Vilka organ kopplar kinesisk tradition till Lång sommar?
Kinesisk medicinteori kopplar Lång sommar och jorden till mjälte-magsystemets (脾胃, pí wèi) funktionella system. Detta är bredare än den anatomiska mjälten i modern medicin. Associationerna med förvandling, fuktighet och 思 (sī, tanke eller grubbel) tillhör det traditionella ramverket, inte en diagnos från årstiden.
Vilket element är Lång sommar?
Jord (土, tǔ). I en fem-tidsårs-uppställning är Lång sommar kopplad till jorden och förvandling. Andra uppställningar fördelar jorden över säsongsbundna övergångar. Den grundläggande klimatmässiga motsvarigheten är fuktighet, 湿 (shī); fuktig hetta, 湿热 (shī rè), är en relaterad men distinkt term.
Är Jungfrun ett Lång sommar-tecken?
Endast som en modern symbolisk jämförelse, inte en standardkonvertering mellan kalendrar. Jungfrun är ett jordtecken i västerländsk astrologi, vanligtvis runt 23 augusti–22 september. Lång sommar har flera datumtolkningar, så att dela ordet ”jord” gör inte Jungfrun och Lång sommar till samma period.
Vilka stenar är traditionellt kopplade till Lång sommar och jordfasen?
Jord har en traditionell association med gult, men det etablerar inte en kanonisk lista av Lång sommar-ädelstenar. Gult eller honfärgat Hetian Jade, Picture Jasper, bärnsten, Tiger’s Eye och Citrin kan användas i en samtida jordfärgad palett. Detta är ett symboliskt val, inte en egenskap som får en sten att verka på kroppen.
✦ Hela omramningen av stjärntecknen och Wu Xing — alla tolv tecken kartlagda
✦ Wu Xing-kristallsystemet — en komplett guide
✦ Hetian-jade — nefrit från Kunlun-bergen
✦ Jaspis-smycken för jordning — kollektionen
✦ Ta det kostnadsfria testet för de fem elementen
✦ Ta den kostnadsfria chakradiagnosen
Om författaren
Yifeng Tao är grundare och den enda skaparen bakom à la luck, en studio för handknutna smycken i natursten i Qingdao, Kina. Hon skriver om material, tillverkning och de kulturella betydelser som människor tillskriver smycken.